André Heller – Tsen Brider
Tsen Brider (Les Dix Frères), chanson populaire yiddish, composée probablement en Russie à la fin du 19ème siècle. Interprétée par André Heller. Mon point de vue sur cette chanson, sur mon blogue : lalongue-vue.m6blog.fr Tsen Brider Tsen brider zenen mir gevezn, Hobn mir gehandlt mit layn, Ayner iz fun undz geshtorbn, Zenen mir geblibn nayn. Nayn brider zenen mir gevezn, Hobn mir gehandlt mit frakht, Ayner iz fun undz geshtorbn, Zenen mir geblibn akht. Refrain : Shmerl mitn fidele, Terye mitn bas, Shpilt-zhe mir a lidele, oyfn mitn gas ! Yoy, yoy, yoy… Shpilt-zhe mir a lidele oyfn mitn gas ! Akht brider zenen mir gevezn, Hobn mir gehandlt mit ribn, Ayner iz fun undz geshtorbn, Zenen mir geblibn zibn. Zibn brider zenen mir gevezn, Hobn mir gehandlt mit gebeks, Ayner iz fun undz geshtorbn, Zenen mir geblibn nur nokh zeks. Shpil, Shmerl… Zeks brider zenen mir gevezn, Hobn mir gehandlt mit shtrimpf, Ayner iz fun undz geshtorbn, Zenen mir geblibn finf. Finf brider zenen mir gevezn, Hobn mir gehandlt mit bir, Ayner iz fun undz geshtorbn, Zenen mir geblibn fir. Oy ! Shmerl… Fir brider zenen mir gevezn, Hobn mir gehandlt mit blay, Ayner iz fun undz geshtorbn, Zenen mir geblibn dray. Dray brider zenen mir gevezn, Hobn mir gehandelet mit tay, Ayner iz fun undz geshtorbn, Zenen mir geblibn tsvey. Shmerl mitn fidele… Tsvey brider zenen mir gevezn, Hobn mir gehandlt mit bayner, Ayner iz fun undz geshtorbn, Bin ikh mir geblibn nur nokh ayn. Ayn bruder bin ikh mir geblibn, Hob …
A suivre:
Magazine de la Femme Russe
Pour suivre l'actualité de cet article, inscrivez-vous pour recevoir les mises-a-jour
wenn ich dieses schöne lied höre , bekomme ich « haut von gans »
Je ne sais pas si mon commentaire avec vidéo est arrivé! J’ai dit ceci :
Je connais les interprétations des groupes allemands Espe (avec la voix féminine, magnigique de Gaby Bollinger, il s’agit d’un groupe sarrois). Par ailleurs je connais aussi celle de Zupfgeigenhänsel. Celle-ci est très sensible et mélancolique, j’aime aussi chanter cette chanson. Sur ma chaîne je chante « As de Rebbe singt ». J’aime la chanon yiddisch et chanter….. voir suite)
ach wie er mich immer wieder begeistert
grosse hochachtung
da verneig ich mich
danke